За «Колыбельную» по-белорусски собрали более тысячи подписей

В одной из немногих белорусскоязычных телеперадач для детей показывают мультфильмы по-русски и практически не показывают анимационных лент, сделанных в Беларуси.

На сайте Petitions.by в прошлый понедельник появилась петиция «„Колыбельная“ по-белорусски». На момент публикации ее подписали более 1000 пользователей.

Вечерняя передача «Калыханка» на государственном телеканале «Беларусь-3» выходит на двух языках: ведущие разговаривают по-белорусски, а мультфильмы указываются на русском языке. Авторы петиции полагают, что это «делает программу непригодной ни для входа, ни для русскоязычной аудитории».

«Белорусскоязычные родители и дети хотят смотреть „Колыбельную“ по-белорусски вполне, — идет рассуждение в тексте петиции. — Русскоязычные родители и дети, если они целенаправленно выбирают белорусскоязычную программу для знакомства с русским языком, также хотели бы слышать ее от начала и до конца программы.

А русскоязычные родители и дети, которые хотят смотреть детские программы по-русски, имеют для этого много магчымасьцящ: такие программы — и даже целые каналы — существуют и на телевидении, и в кабельных сетях, и в интернете. „Колыбельная“ — одна из немногих белорусскоязычных программ на белорусском телевидении на сегодняшний день, и она имеет быть такой полностью, а не частично».

Подписанты петиции требуют немедленно обеспечить в «Калыханке» дублирование всех мультфильмов по-белорусски, объяснить путь выбора мультфильмов и назвать ответственных за это лиц, так как в передаче «почти полностью отсутствуют» мультфильмы, созданные в Беларуси.

За июнь, как отследили авторы петиции, с 30 мультфильмов был один белорусский — русскоязычный «Тошка и героический поступок» 2017 года. Еще показали 17 советских мультфильмов и 12 эпизодов британского мультсэрыялу «Все о Рози» с российским дубляваньнем.

Государству «достаточно» белорусского языка на ТВ — ее там почти нет

Государственные телеканалы Беларуси преимущественно расейскамўныя. На «Беларусь-1» разве есть отдельные передачи по-белорусски: 10 — и 15-минутные «Новости региона», отдельные рубрики передачи «Добрай раніцы, Беларусь», ежедневная викторина «Моя Беларусь» на 2-5 минут, отдельные еженедельные, ежемесячные и ежеквартальные передачи по-белорусски. В «номерной» сети БТ есть также телеканал «Беларусь-3», о котором руководство БТ говорила, что белорусскоязычные передачи на нем занимают 32% ежедневного вещания, а по-белорусски делаются 75% собственных передач канала.

Тем временем белорусскоязычному телеканалу «Белсат», который вещает из Польши, отказали во включении в белорусские телевизионные кабельные сети: на петицию об этом заместитель гендиректора «Беларусь-1» Сергей Шишко ответил, что «в сетке вещания присутствует широкий перечень белорусскоязычных передач и рубрик».

Акцыя ў падтрымку тэлеканалу «Белсат» ля адміністрацыі Лукашэнкі, 2016 год
Акция в поддержку телеканала «Белсат» у администрации Лукашенко, 2016 год

Создать белорусскоязычный телеканал задумали сами кабельные операторы — с таким предложением они обратились к депутата Елены Анисим, она передала предложение министру информации Александру Карлюкевічу. Анисим говорит, что Карлюкевич назвал предложения интересными.

Мобильный оператор Velcom, который финансирует проект переводов фильмов на белорусскую, теперь собирается создать свой телеканал, на котором обещает в том числе беларукамоўны контент.

svaboda.org

(Просмотров всего: 113 Время, 1 визитов за день)

Поделись с друзьями. Spread the love

Интересные темы:

Уже сегодня: день памяти Алеся Ставера
События 23 июля в белорусской и мировой истории. День в истории 1914 — Австро-Венгерская империя после убийства наследника престола эрц-герцога Фердинанда предъявила ультиматум Сербии. Отказ ...
Как оперная певица променяла сцену на собак и стала кінолягам
Семь лет назад киргизская оперная певица Татьяна Сафонова ушла со сцены и начала заниматься в Бишкеке вывядзеньнем и дрессировкой американских акітаў, басэнджы, хаски ...
Лондонская галерея вывесила красные трусы как символ политического популизма
Британская галерея Red Gallery решила поддержать чешскую арт-группы Ztohoven, вывесив, по ее примеру, на фасаде своего здания в Лондоне гигантские красные трусы. Активисты Ztohoven ...
В России на переправе утонули дети
Трое детей погибли, когда перевернулась лодка на реке Бузан в Астраханской области. Всего в лодке находилось девять детей. Местный житель переправлял их через реку, ...
В Москве арестован сотрудник «Роскосмоса» в деле о государственной измене
В пресс-службе «Роскосмоса» подтвердили арест сотрудника ЦНДІмаш 74-летнего Виктора Кудрявцева. «С ним сейчас проводятся следственные действия», — сообщил агентству ТАСС глава пресс-службы «Роскосмоса» Владимир ...
Культура, Новости

Я Ольга Спиридоновна Бузова работаю в команде над сайтом HienaLouca.com что в переводе с португальского означает "сумасшедшая гиена". Не спрашивайте почему они выбрали такое название, лучше полистайте их сайт, возможно там вы найдете ответ. И ещё к знаменитой звезде "Инстограмма" и участнице "Дома 2" я не имею никакого отношения. Ну, а что бы вам не было скучно смотреть наш сайт, посмотрите фото галерею с той самой Ольгой Игоревной Бузовой. Фото Бузовой Там же вы найдёте много интересных фактов.

Related Articles

0 Comment

Leave a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *